مشروع ترجمة ألف كتاب من التراث العربي إلى لغات العالم كان حلمًا، وتحقق بعد تعب ومجهود كبير، ودراسة وفحص، وعمل دءوب من أسرة كلية اللغات والترجمة، والمشروع الآن أُنجزت منه المرحلة الأولى، والذي يعد من أفضل الأعمال التي قامت بها كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر.
مشروع ترجمة ألف كتاب من كتب التراث والفكر الإسلامي إلى أكثر من 14 لغة، بمشاركة كلية الدراسات الإنسانية بالقاهرة.
في هذا المشروع تُرجمت نخبة من أفضل كتب الفكر الإسلامي، وتمت بدقة بالغة وبأيدي خبراء متخصصين؛ لنقل هذه الكنوز التراثية إلى العالم من اللغة العربية إلى 14 لغة عالمية، من بينها: الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإسبانية، والصينية، والإيطالية وغيرها؛ بهدف إتاحتها للمراكز الإسلامية والجهات الأجنبية حول العالم؛ لدحض الفكر المتطرف ونشر قيم الاعتدال.
وهذا يمثل نقلة كبرى ومشروعًا قوميًّا متكاملًا لترجمة القيم الإسلامية إلى واقع، والآن تقف كلية اللغات والترجمة في طليعة هذا العمل العظيم، وتحمل عبء نقل رسالة الوسطية والتسامح، وتصحيح المفاهيم الخاطئة.
وهذه رسالة سامية، أن تترجم عددًا كبيرًا من أهم كتب التراث الإسلامي، إنجاز عظيم، ويعد من أكبر المشروعات الفكرية والتراثية التي تقوم بها كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر.
مشروع الترجمة الذي عُمل عليه لسنوات هو أفضل مشروع وعمل يقدم للعالم لنقل الفكر الإسلامي الصحيح إلى العالم، مما يسهم في الفهم الصحيح عن المسلمين وعن الإسلام وعن العرب، ونشر الوسطية والإسلام المعتدل الذي يدعو إلى التعايش والتعاون مع شعوب العالم، ويكون مرجعًا لمن أراد أن يعرف الإسلام والمسلمين.
تحية لجامعة الأزهر، وأسرة كلية اللغات والترجمة، على هذا العمل العظيم، وهو ترجمة الألف كتاب؛ ليكون سفيرًا يطلع عليه العالم بلغاتهم المختلفة.`
